1. Allegretto, in G minor.

Allegretto en fa mineur.

2. The company made minor additions to this mill.

La société fait des agrandissements mineurs à ce moulin.

3. Twelve years later, the first agitator-type machine came on the scene.

Douze ans plus tard sortait la première machine à agitateur.

4. Lee as accompanist for the weekly meetings of the Quorum of the Twelve Apostles.

Lee, les réunions hebdomadaires du Collège des douze apôtres.

5. Minor pier and abutments repairs in 2006.

Réparations mineures au quai et aux culées en 2006.

6. ACTIVITY Minor repair, preventive maintenance, routine inspections.

Services de réparation et d'entretien à contrat.

7. The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity

Le nombre d'étoiles est invariable, douze étant le symbole de la perfection et de l'unité

8. Twelve sewing machines and the relevant accessories have been supplied to eight locations

Ainsi # machines à coudre et leurs accessoires ont été offertes à huit localités de la zone

9. on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less

relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus

10. The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.

Le nombre d’étoiles est invariable, douze étant le symbole de la perfection et de l’unité.

11. it is expected to be realised within twelve months after the balance sheet date;

on s’attend à ce que l'actif soit réalisé dans les douze mois suivant la date de clôture;

12. Packer of the Quorum of the Twelve Apostles, and invite a student to read it aloud:

Packer, du Collège des douze apôtres, et demandez à un étudiant de la lire à haute voix :

13. Adenoid cystic carcinoma is far more common in the minor salivary glands.

Le carcinome adénoïde kystique est beaucoup plus fréquent au niveau des GSA.

14. We got some minor geothermal activity there on the edge of the crater.

Faible activité géothermique sur le bord du cratère.

15. Vinca minor L.: Periwinkle absolute / Periwinkle extract / Periwinkle tincture

Vinca minor L.: absolue de petite pervenche/Extrait de petite pervenche/Teinture de petite pervenche

16. The α-endo-Diels-Alder adduct is formed as a minor product.

L'adduit de Diels–Alder α-endo se forme comme produit mineur.

17. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Changement mineur de la partie confidentielle d'un dossier permanent de la substance active

18. The Speeches Archive, accessible above right, lists speeches and transcripts issued more than twelve months ago.

L'archive des discours, accessible en haut à droite, comprend la liste des discours émis il y a plus de douze mois.

19. Bazara of the group of Twelve Heavenly Generals was featured on a 500 yen postage stamp.

Bazara (Meikira), du groupe des douze Généraux célestes, a été représenté sur un timbre-poste de 500 ¥.

20. Examples are decisions to purchase computers or lease minor accommodation.

C'est le cas, par exemple, des décisions d'acheter des ordinateurs ou de louer de petits locaux.

21. There were a few minor altercations observed, but no violence.

Quelques altercations mineures ont été observées, mais aucune violence.

22. The final movement, Allegretto, is a theme and eight variations in C minor.

Le finale est un Allegretto est un thème à huit variations.

23. The recurrent cycles of wetting–drying and freezing–thawing caused relatively minor damage.

Les cycles successifs d’humidification-séchage et de gel-dégel ont causé des dommages relativement faibles.

24. • an affirmative vote with editorial and, or minor technical changes.

• tout vote affirmatif accompagné de changements rédactionnels ou de changements techniques mineurs.

25. Minor adaptations may be made to suit specific sample requirements.

Des adaptations mineures peuvent être apportées pour répondre aux exigences particulières d'un échantillon.

26. Anyone under the age of majority is considered to be a ‘minor child’.

Toute personne n'ayant pas atteint l'âge de la majorité est considérée comme un "enfant mineur".

27. If the ship is subject to a second refusal of access, the period shall be of twelve months.

Si le navire fait l’objet d’un deuxième refus d’accès, le délai est porté à douze mois.

28. Amend the advice on the use of isocyanate for dealing with minor spills; 2.

Modifier le conseil d'utiliser l'isocyanate en cas de faible déversement accidentel; 2.

29. Drawn by the architect Frank Gehry, the building is covered with twelve glass windows evoking a deployed aerofoil.

Dessiné par l'architecte Frank Gehry, le bâtiment est recouvert de douze verrières évoquant une voilure déployée.

30. These executors were supplemented by twelve men "of counsail" who would assist the executors when called on.

Ces exécuteurs testamentaires sont assistés par douze hommes « de conseil » qui doivent seconder les exécuteurs testamentaires en cas de besoin.

31. Period expenditure and accrued interest paid Advances, loans, other minor items

Charges payées d' avance et intérêts courus payés Avances, prêts, autres postes mineurs

32. Minor products include diethyl peroxide, diethyl ether, acetic acid, and probably ethylene.

Parmi les produits formés en quantités mineures on retrouve le peroxyde d'éthyle, l'éther éthylique, l'acide acétique et probablement l'éthylène.

33. Some minor comments noted in the reconciliation of results on an accrual basis to appropriations.

Quelques remarques mineures ont été formulées concernant le rapprochement du compte de crédits avec les résultats selon la comptabilité d'exercice.

34. Period expenditure and accrued interest paid (3) Advances, loans, other minor items.

Charges payées d'avance et intérêts courus payés (3) Avances, prêts, autres postes mineurs.

35. There were a number of additional minor fixes to improve the overall stability of EZproxy.

Un certain nombre de correctifs mineurs supplémentaires destinés à améliorer la stabilité générale d'EZproxy ont été intégrés.

36. Twelve overarching recommendations address areas such as national strategies and systems, data collection and ensuring accountability.

Douze recommandations capitales traitent de secteurs comme les stratégies et systèmes nationaux, la collecte de données et la définition des responsabilités.

37. Prepaid expenditure and accrued interest paid (a) Advances, loans, other minor items

Charges payées d' avance et intérêts courus réglés a) Avances, prêts, autres postes mineurs

38. This item is the inside with the “cap” (gracilis) and minor muscles removed from the semimembranosus/adductor.

Cette découpe comprend la noix après enlèvement du M. gracilis et des petits muscles de l’adducteur semimembranosus.

39. Dc and ac current sensor having a minor-loop operated current transformer

Capteur de courant cc et ca a transformateur de courant commande par une boucle mineure

40. · Use of minor corrective force and alternatives to physical discipline of children

· Le recours à la force légère pour infliger une correction et les alternatives à la discipline physique;

41. But I know the police don't come to a minor accident unless you report an injury.

La police ne se déplace pas pour un petit accident sauf si vous signalez une blessure.

42. Minor changes to the text of the draft decision were made to accommodate the concerns of Committee members.

Des modifications mineures avaient été apportées au libellé du projet de décision pour tenir compte des préoccupations des membres du Comité.

43. Oaks of the Quorum of the Twelve Apostles explained another layer of symbolism found in the account of Abraham sacrificing Isaac:

Oaks, du Collège des douze apôtres, a expliqué un autre niveau de symbolisme qui se trouve dans le récit du sacrifice d’Isaac par Abraham :

44. The major and minor diameters of the fossa ovalis and the thickness of the intervenous tubercle were measured.

Ont été mesurés : le grand et le petit diamètre de la fosse ovale, l'épaisseur de l'extrémité antérieure et de l'extrémité postérieure du limbe de la fosse ovale (a. de Vieussens) et l'épaisseur du tubercule interveineux (t. de Lower).

45. Prepaid expenditure and accrued interest paid (3) (a) Advances, loans, other minor items.

Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (3) a) Avances, prêts, autres postes mineurs.

46. Commerce also asserted that the adjustment it could not calculate would, in any event, be minor.

Le Département du commerce a affirmé aussi que l'ajustement qu'il ne pouvait pas calculer serait, de toute façon, mineur.

47. I did note some minor swelling in the left anterior... which is consistent with subdural hematoma.

Le lobe antérieur gauche est un peu enflé, ce qui indique un hématome sous-dural.

48. Consequently, the 180- degree meridian, with minor variations to accommodate national boundaries, became the international date line.

Par conséquent, c’est au niveau de ce méridien que l’on a établi la ligne internationale de changement de date, avec quelques exceptions qui permettent de respecter les frontières nationales.

49. Cruel treatment is understood as abasement of esteem and dignity of a minor person, mocking, leaving without care, food, drink, and eviction from home, threat of physical reckoning with a minor

Il est entendu par traitement cruel toute atteinte à l'estime de soi et à la dignité d'une personne mineure, raillerie, privation de soins, de nourriture, de boisson, ainsi que l'expulsion du foyer et la menace de coups

50. A minor above the age of 16 has the right to express informed consent to the medical service.

Un mineur de plus de 16 ans a le droit de donner son consentement en connaissance de cause au service médical.

51. Methods: Twelve dogs were subjected to acute massive hemorrhage until mean arterial pressure (MAP) reached 50 mmHg.

Méthode: Douze chiens ont été soumis à une hémorragie aiguë massive jusqu’à ce que la tension artérielle moyenne (TAM) atteigne 50 mmHg.

52. There is a minor reduction of triglycerides containing monounsaturated and polyunsaturated fatty acids.

Il y a une réduction mineure des triglycérides contenant des acides gras monoinsaturés et polyinsaturés.

53. Patches are mainly epidote, quartz, hornblende, with minor albite, chlorite, apatite, and sphene.

Les plaques contiennent principalement de l'épidote, du quartz, de la hornblende et, en quantité mineure, de l'albite, de la chlorite, de l'apatite, et du sphène.

54. Most were minor and occurred before removal of the laryngeal mask airway during emergence in the recovery room.

La plupart sont mineures et surviennent à la phase d’émergence, avant l’ablation du masque, en salle de réveil.

55. Coulomb-type interactions between nonbonded atoms play only a minor role in that respect.

Les interactions Coulombiennes entre atomes non liés ne jouent qu'un rôle très secondaire.

56. Gender neutral Registered Partnership Act prohibits expressis verbis the right of a minor to conclude such partnership.

La loi relative à l’enregistrement des unions civiles entre deux personnes quel que soit leur sexe interdit expressément aux mineurs de conclure un contrat d’union.

57. As the work is performed indoors, exposure is limited to minor injuries, such as cuts and abrasions.

Supervision Le travail comporte la supervision de trois techniciens de présentation météorologique, un technicien d'observation météorologique et un commis d'information météorologique.

58. Twelve traffic pylons were arranged randomly in a 4.55 × 3.15 m travel area: there were 20 different arrangements.

Douze balises de circulation ont été réparties aléatoirement dans une zone de 4,55 x 3,15 : il y a eu 20 aménagements différents.

59. The accumulation of sometimes minor points can make important differences in overall statistical reporting and response burden.

L’accumulation de problèmes, parfois d’importance mineure, peut se traduire par des différences importantes dans la communication des données statistiques et le fardeau de la réponse.

60. A minor is a person who has not reached the age of majority, which is # full years

Le mineur est la personne qui n'a pas atteint l'âge de la majorité, qui est de # ans révolus

61. i) Twelve sites still needed to be cleaned; most of those sites were not readily accessible by land

i) Douze sites restaient à nettoyer; la plupart étaient d'accès terrestre difficile

62. Occasionally hardened minor local swellings (# # cm) were observed which disappeared within # days after vaccination

Occasionnellement, des indurations locales mineures ont été observées (# # cm); elles ont disparu dans les # jours suivant la vaccination

63. This change in abattoir numbers accommodated plant closures and minor adjustments in sample sizes.

Au début de 2003, 49 abattoirs ont été échantillonnés, comparativement à 55 à la fin de 2003.

64. At the age of twelve, he participated at a charity concert where he heard the world champion accordionist Robert Gotar for the first time.

À douze ans, il participe à un concert de charité où il est repéré par Robert Goter.

65. The performance of exports appears stable, with only minor accumulated market share losses and some gains in 2013.

Les résultats à l’exportation semblent stables, avec seulement de faibles pertes de parts de marché cumulées et quelques gains en 2013.

66. Most probably, a minor problem coming from a bad write since it was OK with the other drives.

Probablement un glitch dû à la gravure puisque la lecture s'est bien faite sur les autres lecteurs.

67. The minor who has attained 14 years, should be held accountable for his unlawful acts and damages caused.

Le mineur qui a atteint l’âge de 14 ans doit être tenu pour responsable de ses actes illicites ainsi que des dommages qu’il a causés.

68. If Alternate is set to Shifted (S), then these characters are of only minor importance.

Si Alternate est configuré à Shifted (S), alors ces caractères seront d'importance mineur.

69. Sponsored by articule’s special project program, twelve artists created artworks directly in, on, or amongst the aisles, walls and shelves of the store.

Appuyés par le programme de Projets spéciaux d’articule, douze artistes ont réalisé des œuvres directement dans, sur ou parmi les allées, les murs et les rayons du magasin.

70. Non-proscribed activities include separation of minor actinides from unirradiated plutonium that is not subject to the Treaty.

Les activités non interdites comprennent la séparation d’actinides mineurs du plutonium non irradié, qui n’est pas visée par le Traité.

71. The Ministry is allowed to annul administrative acts of minor importance issued by municipalities following a 'conciliation procedure'.

Le ministère est habilité à annuler des actes administratifs de faible importance, pris par des municipalités, à la suite d'une «procédure de conciliation.»

72. The song takes its intro and ending guitar riff from Mozart's Alla Turca: Allegretto in A minor (1783).

L'intro et le riff de fin s'inspirent du morceau de Mozart Alla Turca : Allegretto in A minor (1783).

73. Antimony is not used in pure form but as a minor, albeit important, alloying additive

L'antimoine n'est pas employé sous forme pure, mais en tant qu'élément d'alliage mineur, mais néanmoins important

74. Automated monitoring of all critical functions with major and minor alarm features must be provided.

Fournir une surveillance automatisée de toutes les fonctions critiques avec caractéristiques d’alarme majeures et mineures.

75. An ancient city of Asia Minor lying about 1,027 m (3,370 ft) above sea level.

Ville antique d’Asie Mineure située à 1 027 m au-dessus du niveau de la mer.

76. Officials of the European Commission and of the Signatory ESA States shall act alternately for periods of twelve months as Secretary of the EPA Committee.

Le secrétariat du comité APE est assuré à tour de rôle, par période de douze mois, par des fonctionnaires de la Commission européenne et des États AOA signataires.

77. Two thousand patients ages one month to 18 yr scheduled for minor surgery were studied.

Deux mille patients âgés de un mois à 18 ans cédulés pour chirurgie mineure furent étudiés.

78. Bosnia and Herzegovina is located in an active seismic zone, and minor earthquakes are common.

La Bosnie-Herzégovine est située dans une zone d'activité sismique, et des tremblements de terre de faible amplitude se produisent régulièrement.

79. The battle is described with considerable accuracy by O'Brian, with his fictional characters playing only minor roles in the action.

La bataille est décrite avec précision par O'Brian, mais ses personnages ne jouent que des rôles mineurs dans le combat.

80. The defense of the rights and interests of minor children is the duty of their parents (Articles # abor Code of Turkmenistan

La défense des droits et intérêts des enfants mineurs incombent à leurs parents (articles # et # du Code du mariage et de la famille